Nhóm dịch: Chiêu Anh Các

Edit: PLH

Beta: LP

Chương 54: Bạn trai

Hôm nay đã là thứ ba, cách hạn chót chỉ còn một ngày.

Kết quả tìm hiểu nguyên nhân chặn hàng vẫn là con số không, tổ của Chung Mạn ai nấy đều uể oải. Họ không biết rằng Mạc Lâm đã tự mình đến phòng của Lâm Thành, ‘nói chuyện’ với anh ta một lúc.

Cũng đêm ấy, Chung Mạn nhận được điện thoại của Trương Minh Nghi:

“Giám đốc, hàng của chúng ta được thả ra rồi!”

==============================

Hàng thuận lợi được đưa lên thuyền chở đi. Mặc dù tiền căn hậu quả vẫn chưa được rõ ràng, nhưng cuối cùng mọi chuyện vẫn bình an vô sự.

Nhưng Chung Mạn vừa mới thở phào nhẹ nhõm chưa được bao lâu thì tinh thần đã lập tức trở nên căng thẳng.

Cuộc điện thoại chết người của bà Chung gọi tới.

“Con gái à, mẹ tìm được cho con mấy người không tệ đâu. Mẹ bảo Tiểu Hoa nhà hàng xóm dùng cái gì mà email gửi cho con rồi. Ngày kia con nhớ trả lời cho mẹ đấy.”

Bà Chung chọn cách vờ như mất trí nhớ gọi cho Chung Mạn. Chung Mạn vốn tinh thần sảng khoái lập tức trùng xuống hai vai, xoa trán trả lời: “Mẹ, con đang làm việc.”

“Có treo cổ thì cũng phải thở chứ. Mẹ đã nói với con rồi, lần này không giống lần trước …”

Tiếp theo đương nhiên là chủ đề xem mắt vạn năm không đổi lại xuất hiện lần nữa. Chung Mạn thật sự bất lực đối với chuyện này. Trong lúc bà Chung đang kể lể lý lẽ phụ nữ phải lập gia đình không biết đến lần thứ bao nhiêu, cô không nhịn được nữa chợt nói:

“Con có bạn trai rồi.”

Nói xong, Chung Mạn bỗng nhiên có cảm giác được giải thoát.

Cuối cùng.

“Có đàn ông trong nhà….” Bà Chung nói được một nửa mới phát hiện ra câu trả lời của con gái mình đã thay đổi. Bà ngẩn người, khẩn trương cầm lấy ống nghe hỏi: “Cái gì? Mẹ không nghe lầm chứ, con nói lại xem nào?”

Chung Mạn nhẫn nại lặp lại:

“Mẹ, con có bạn trai rồi.”

Đầu dây bên kia yên lặng ba giây, sau đó truyền đến tiếng thét cao giọng của bà Chung —-

“A a a !!!”

Chung Mạn vội vàng đẩy ống nghe ra xa, đợi gần một phút sau mới đặt lại bên tai.

“Cậu ta làm việc ở đâu? Người nơi nào? Có nhà ở không? Có xe không?”

Những câu hỏi này cô không trả lời có được không? Cô rất phiền muộn, chống chế nói: “Con đang làm việc.”

“Nói có vài chữ thì mất bao nhiêu thời gian của con đâu. Con nói đi đã.” Bà Chung ra lệnh xong lại hưng phấn nói. “Lát nữa mẹ phải gọi điện thoại cho bố con mới được.”

“Cấp trên đến kiểm tra, có chuyện gì tan làm rồi nói sau.” Chung Mạn thực sự sắp nổi giận đến nơi, mặc kệ cái gì mà có hiếu với chả bất hiếu nhanh chóng gác máy.

Bà Chung không biết có phải là sợ hãi hay không mà không thấy gọi lại cho Chung Mạn. Nhưng một bà mẹ gấp gáp muốn biết rõ lai lịch con rể tương lai đương nhiên không thể chờ được đến lúc tan tầm, bởi vậy điện thoại Chung Mạn vừa tới một giờ liền vang lên điên cuồng.

Theo kinh nghiệm trước đây, dù có thực hiện phương pháp trì hoãn kéo dài thì sau cùng cũng chỉ nhận lấy đau đớn hơn mà thôi, Chung Mạn bất đắc dĩ nhận điện thoại và bắt đầu trả lời đống câu hỏi bắn qua liên hồi của mẹ.

Thời gian hỏi đáp mất những 20 phút. Chung Mạn ngoại trừ mệt mỏi, còn đột nhiên nhận ra một điều – mình biết quá ít về Mạc Lâm.

Không biết cha mẹ anh ta làm nghề gì, không biết trước đây anh ta học trường nào, không biết anh ta có nhà hay không…. Chung Mạn bắt đầu tự xem lại bản thân có xứng làm bạn gái hay không, hưởng hết hạnh phúc mà trách nhiệm gì cũng chưa làm qua.

“Sao cái gì con cũng không biết thế. Không phải là nói bừa một cái tên nào đó đấy chứ?” Đến bà Chung cũng hoài nghi con gái mình, hỏi gì cũng nói không biết.

“Không đâu.” Nhưng ngoài tên và chức vị của anh ta ra, hình như cái gì cô cũng không biết thật….

Đang lúc đầu óc cô đang chu du lên tận cõi tiên, bà Chung thừa dịp ném qua một quả bom thật mạnh:

“Mùng 1 tháng 10 (Quốc khánh bên Trung) này con đưa bạn trai về nhà đi!”

Dứt lời, bà Chung rất sợ Chung Mạn từ chối, lần đầu tiên dứt khoát cúp máy trước cô.

Cất điện thoại, Chung Mạn rơi vào trầm tư — dẫn về nhà, chỉ có hai kết quả, một là chuẩn bị kết hôn, hai là chuẩn bị chia tay.

Mẹ nhất định sẽ không cho phép quan hệ giữa cô và Mạc Lâm xảy ra bất kì sai lầm gì, cũng sẽ chuyển hành động bức ép đi xem mặt thăng cấp lên bức ép kết hôn. Đến khi ấy chỉ cần cô và Mạc Lâm sơ suất một chút, chắc chắn sẽ bị trâu không có bắt chó đi cày.

Đồng thời, dường như lực tiến công của mẹ quá lớn, rất có khả năng sẽ khiến Mạc Lâm phản cảm. Hơn nữa có khi anh ta còn tưởng cô xúi bẩy mẹ bức hôn, cuối cùng chia tay cho xong việc.

Cho dù là kết cục nào, cô cũng đều không muốn nhìn thấy. Nhưng nếu không đưa người về nhà, mẹ sẽ lại một khóc hai ầm ĩ ba đòi thắt cổ…

Vì vấn đề khó khăn này mà Chung Mạn đã phải suy nghĩ đấu tranh từ suốt tháng 8 đến tháng 9 xem có nên đưa Mạc Lâm về nhà hay không.

Tút tút tút tút tút……. Tút tút tút tút tút…..

Điện thoại bàn vang lên, Chung Mạn quơ lấy nghe máy, vừa mới “Alô” một cái đã nghe thấy một giọng nói cà lơ phất phơ:

“Giám đốc Chung, em lại thiếu tiền à?”

Chung Mạn lập tức ngồi dậy, vô cùng phấn chấn trả lời: “Tên tiểu tử nhà anh không có việc gì thì đừng có mà bịa đặt lung tung.”

“Thứ bảy tươi đẹp thế này mà em còn thở ngắn than dài, còn lâu anh mới tin là không có chuyện gì. Không phải tiền, vậy là đàn ông? Tổng giám đốc Mạc chia tay với em rồi à?”

Có thể nói chuyện cùng Chung Mạn như vậy, ngoài Lục Hữu Lương ra còn có thể là ai?

Khi Chung Mạn và Mạc Lâm xác nhận mối quan hệ chưa bao lâu, cô đã ‘tự giác’ khai ra với Lục Hữu Lương rồi. Lúc ấy Lục Hữu Lương chỉ vứt cho cô một câu “Em tự giải quyết ổn thỏa đi” rồi chẳng nói thêm gì nữa. Bình thường ở bên ngoài, vì để duy trì tình trạng ‘tam quyền phân lập’, anh ta cũng chỉ cư xử khách sáo với Chung Mạn, hại cô cảm thấy hết sức hối hận về hành động ‘tự giác’ của mình.

Hôm nay thứ bảy không có người đến tăng ca. Lục Hữu Lương cuối cùng hạ thấp chính mình ngồi trong văn phòng dùng điện thoại quan tâm cô vài câu.

“Anh còn biết rõ em than thở cơ à.”

“Chỉ trách tường phòng quá mỏng, cửa kính quá sáng sủa.” Lục Hữu Lương nói chuyện tào lao với Chung Mạn một lúc lâu mới chuyển chủ đề, “Đừng phân tán lực chú ý của anh. Mau thành thật khai báo, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.”

Mấy loại chuyện gia đình này, trừ Lục Hữu Lương ra Chung Mạn cũng không còn ai để tâm sự. Vì vậy nỗi khổ tâm hơn một tháng qua của cô đều bay hết lên người Lục Hữu Lương. Anh ta kiên nhẫn nghe xong, im lặng một hồi, mới nói chầm chậm:

“Em dẫn anh ta về nhà đi.”

Chung Mạn nghe được, ngây người, “Không phải anh vẫn luôn phản đối em và anh ấy bên nhau sao? Anh bị người ngoài hành tinh nhập vào đầu rồi hả?”

“Ngày trước anh không biết anh ta có suy nghĩ gì. Hiện tại anh cho rằng, anh ta hẳn là rất nghiêm túc với em.” Tuy Lục Hữu Lương cảm thấy Mạc Lâm tính toán quá nhiều, nhưng mấy tháng nay chứng kiến anh ta chăm sóc cho Chung Mạn, không khỏi cho rằng anh ta trả giá nhiều như vậy thật ra là vì muốn dụ dỗ bé thỏ trắng Chung Mạn lên lưỡi câu. Chung Mạn coi như có chết cũng không tiếc rồi. “Em còn nhớ chuyện hải quan chặn hàng không?”

“Tất nhiên, chuyện giật gân như thế sao em quên được."

“Em nghĩ chuyện này đến cùng là vì sao mới có thể xử lý chu toàn?”

“Chuyện này từ đầu tới cuối đều rất kỳ quái, sao em biết được giải quyết thế nào.” Chung Mạn gãi đầu, không rõ lý do Lục Hữu Lương cố ý khơi mào. “Chẳng lẽ anh biết sao?”

“Cơ hội tranh công tốt như vậy, Mạc Lâm không nói gì với em à?” Lục Hữu Lương tâm không cam lòng không nguyện mà tăng thêm vài phần ấn tượng tốt với Mạc Lâm. “Lâm Thành hiển nhiên là có cách, nhưng lại cố ý để hải quan thả hàng của anh ta ra trước, còn của em thì nhất quyết không phóng thích. Tuy lúc ấy có đồn đại rằng Mạc Lâm biến em thành con cờ hy sinh nhưng chỉ cần cân nhắc cẩn thận một chút, việc này rất dễ nhận ra.”

“Anh Thành đâu giống kiểu người ngu ngốc như vậy. Anh ta không sợ lộ ra mình là người keo kiệt, sợ em và Mạc Lâm sẽ trả thù sao?”

“Em trả thù? Em thì trả thù cái gì?” Lục Hữu Lương cười haha mấy tiếng, Chung Mạn thoáng bực mình. “Chuyện giữa em và tổng giám đốc Mạc sợ là chẳng thể gạt được Lâm Thành. Nhưng chỉ cần anh ta không mở miệng, em chắc chắn chỉ còn đường chết. Mà Mạc Lâm cũng phải vác trên lưng một cái nồi đen sì mang tiếng thay người khác, khéo phải chịu đựng suốt năm năm nhiệm kỳ cũng không biết chừng. Thủ đoạn này của anh ta tài tình ở chỗ dù em có biết anh ta hại em, em cũng không làm được gì cả.”

“Nếu là thế thật, vậy tại sao cuối cùng em lại không sao?”

“Chiều thứ ba Mạc Lâm vào phòng của Lâm Thành, nói gì thì anh không biết. Nhưng ngay đêm hôm đó hàng của em lại được thả ra, mà cuối tuần là buổi họp hàng năm ở Mỹ, người dự họp của chi nhánh Trung Quốc lại thêm một người là Lâm Thành…. Em nói xem đây là tại sao?”

Cuộc họp thường niên của tổng công ty ở Mỹ không chỉ tập trung riêng các tập đoàn cao cấp bên mình. Có rất nhiều công ty cũng như khách hàng tầm giám đốc trở lên đến tham dự. Được đi một lần không những khẳng định được địa vị của mình, mà còn mở rộng được mạng lưới quan hệ. Sau này bất kể là thăng chức ở công ty mình hay đến nơi khác đổi việc thì nói chuyện làm ăn với khách hàng cũng rất có ích.

Theo lệ thường trước đây, tổng giám đốc luôn đến đó một mình, ngăn cho cấp dưới bồi dưỡng thế lực, tương lai có dịp được thể lấn tới. Nhưng năm nay lại có thêm Lâm Thành….

“Ý anh là, Mạc Lâm dùng tư cách hàng năm dự họp, làm điều kiện trao đổi để anh Thành thả hàng của bọn em ra sao?”

“Theo anh nghĩ thì đúng là như vậy. Tuy anh ta làm vậy cũng có lợi cho bản thân vì dù sao nếu có chuyện xảy ra, người phải chịu trách nhiệm lớn nhất chính là anh ta. Nhưng mà không thể không phủ nhận việc anh ta đã ra tay cứu em.” Lục Hữu Lương ngừng một chút, nhịn không được giáo huấn cô. “Tiểu Mạn, không phải anh muốn nói em đâu. Loại người chỉ biết làm việc không thôi thì ở nơi này cũng chỉ có thể làm trâu làm chó giữ nhà. Chỉ những nhân tài biết suy xét biết luồn cúi mới có thể làm ông chủ. Bây giờ em làm giám đốc rồi, nếu không nghĩ tới mấy thứ này, sớm muộn gì cũng sẽ bị người ta đạp xuống.”

“Không phải còn có anh nhắc nhở em đây sao.” Chung Mạn nịnh nọt nói.

Lục Hữu Lương cực kỳ khó chịu mà hừ lạnh, “Anh nhắc nhở em cả đời được chắc? Em phải biết bạn trai em là Mạc Lâm, là Boss cao cấp thực sự. Những gì chúng ta nhìn thấy được chỉ sợ là do anh ta cố ý để chúng ta nhìn thấy. Nếu anh ta ra tay thật, chúng ta sớm đã chết mà không rõ lý do rồi. Loại người như em là tiêu chuẩn đần độn, về sau gả cho anh ta thì phải làm sao đây? Anh ta ở bên ngoài nuôi thêm Tiểu Tam* Tiểu Tứ Tiểu Ngũ Tiểu Lục, còn em thì chỉ có thể vui vẻ ở nhà quét rác nấu cơm thôi! Nếu có ly hôn thì nửa hạt bụi cũng chẳng lấy được!”

*Tiểu tam chính là người thứ ba chen chân vào cuộc sống vốn đang tiếp diễn của hai người, kẻ thứ ba này chuyên làm chuyện phá hoại hạnh phúc, lôi kéo, làm đảo lộn và gây ra rắc rối cho mối quan hệ của các cặp đôi khiến họ phải lục đục rồi dẫn đến việc chia tay.

Chung Mạn chảy mồ hôi lạnh ròng ròng, “Bọn em còn chưa kết hôn, anh đã nghĩ đến vấn đề sở hữu tài sản sau khi ly hôn rồi, không phải quá xa xôi rồi sao?”

“Em thật là….” Lục Hữu Lương còn muốn mắng cô, Chung Mạn đã ăn nói khép nép:

“Em biết rồi em biết rồi. Anh rất tốt với em, em hứa với anh sau này sẽ suy nghĩ thêm, được chưa?”

“Tốt nhất là vậy.” Lục Hữu Lương hừ lạnh mấy tiếng, rồi mới nói. “Mạc Lâm vì em mà tìm cách thăng chức cho em, lại ngả bài với Lâm Thành để lấy được hàng cho em. Ngày nào anh ta cũng lo việc đưa đón em, cũng vì em mà cam tâm tình nguyện ở lại Trung Quốc. Kiểu người như anh ta lại có thể vì em mà làm nhiều đến thế cũng không dễ dàng gì. Dù sao em cũng không tìm được người đàn ông khác, thành thật thẳng thắn dẫn anh ta về nhà đi thôi.”

Chung Mạn suýt nữa thì tức ói máu mà chết. Cái tên Lục Hữu Lương này thật là, miệng chó không mọc được ngà voi!

Đôi thanh mai trúc mã này lại tiếp tục đại chiến từ xa thêm mười hiệp nữa. Kết cục là bởi vì khát nước mà ngưng chiến. Khi cúp điện thoại, khóe miệng Chung Mạn bất giác cong lên, tâm tình cũng thoải mái không ít.

Lục Hữu Lương đã nói vậy thì cô phải tìm cơ hội hỏi thử ý tứ của Mạc Lâm mới được.